Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.محبوبتي الغالية كانيكو
،لقد مرت 15 سنة على وفاتك. إبننا الهارب، كوجيرو .مايزال مفقوداً، لكن ياوارا بخير
تحت رعايتي الشخصية، اليوم الذي ستتلقى ...فيه المدالية الذهبية الأولمبية
وجائزة الإنجاز الوطنية لن يكون... .بعيداً جداً في المستقبل
!لقد عُدْت
جدي؟
!لقد عدت
-- جدي
!إيي، أنتِ متأخرة! متأخرة، ياوارا
،اليوم هو الذكرى الـ 15 لوفاة كانيكو، لذا مع من أين، وماذا كنتِ تفعلين؟
حسناً، لقد ذهبتُ لشراء كعك .الأرز بالكرز الذي طلبتَه
لقد كان المفضل لدى جدتي، صحيح؟
.ها هو كعك الأرز بالكرز
!أوه، هذا صحيح
!الشاي! أعدي بعض الشاي، ياوارا
لقد أحبت كانيكو أكل .هذا مع احتساء الشاي
لقد بدأتِ تبدين مثل كانيكو .أكثر فأكثر، ياوارا
مستحيل؟ مثل جدتي؟
عندما التقيتُ كانيكو، كانت .بمثل جمال كائنٍ سماوي
.وكنتُ أنا شاباً متهوراً، مستعداً للصعود في المراتب
إلتقينا خلال الفترة الصعبة التي .دارت حول حدث الـ 2/26
.جـ... جدي، أعلم
...لقد سمعتُ هذه القصة مراتٍ عديدة
.في ذلك الوقت، كان هناك الحب النقي
.والخضر النقية، والأرز
...جدي
.لقد كانت أياماً
.لكن هذا يعيد الذكريات بالتأكيد
جيغورو، العواصف المحتدمة
لحبه وشبابه
عام 1934
إذاً هذه هي طوكيو؟ أهذه هي؟
الأرض هنا صلبة جداً. لا يمكنك .عمل مزرعة في هذه الأراضي الصلبة
أوه يا إلهي، ما هذا؟
.أوه، إنه ولدٌ قروي. ولدٌ قروي
.لا، لا تنظروا إليه
هاي أنت، ما الذي تفعله؟
.أوه يا إلهي، ليست لدي أي أفكار
هل لدي الموهبة حقاً؟
هل حلمي في أن أصبح روائياً مجرد وهمٍ يا ترى؟
!كـ... كيف تجرؤ
مـ... ماذا هناك؟
!إنه يتحدى شرطياً
!ماذا؟ مستحيل
!أيها الـ، لا أحتاج صدقةً من شـ... شخصٍ مثلك
.لا تقل هذا وفقط تناوله
.إنه أرز شوناي الأصلي من ياماغاتا
.إنه لذيذ
أ... أنا أقول لك ألا تأكل غدائك هنا، ألا تفهم!؟
إذاً، ما رأيك ببعض كيمبيرا غوبو؟
(قرطب مقطع (خضر جذرية
!تعال هنا، أنت مقبوض عليك
!كيف تجرؤ على إهدار الطعام
ماذا؟ هل تقاوم الإيقاف؟
!مذهل
.أنا لا أسامح من يهدر الطعام
-- أنا، إينوكوما جيغورو
!دعني! أنا ما زلتُ أتناول غدائي
.لا وقت لديك لذلك
.سيلاحقك المزيد لأنك رميتَ شرطياً
!هذا لذيذ
.هذ... هذا عظيم .الطعام هنا هو الأفضل
.ورميتك كانت الأفضل أيضاً
قلتَ أنك إينوكوما جيغورو، صح؟
،أنا مشروع روائي. أحتاج أفكاراً .لكن مشاهدتك ألهمتني
أنتَ روائي؟
.يوماً ما، قريباً
،من أجل رسم روايةٍ مؤثرة .وأصبح روائياً مشهوراً
إذاً لِمَ لا تستخدمني كنموذجٍ لقصتك القادمة؟
.لقد أتيتُ إلى طوكيو اليوم من ياماغاتا
.لكي أصبح رياضي الجودو الأعظم في اليابان
أكتب كفاحي اليومي، لحظات المجد .ووصولي إلى هدفي النهائي في كتاب
.سوف يُباع بالتأكيد
.واو، أنت واثقٌ جداً من نفسك
كيف هو سجلك في الجودو؟
230
.انتصاراً على التوالي
...حـ... حسناً سأكون
.وخصمي كان كوما
كوما = دُبّ
.لقد رميتُ ما مجموعه 230 كوما
كوما؟ الكوميدي، كوما-سان؟
!نوعٌ من الدببة
دب... حقيقي؟
!لقد أكل وهرب دون أن يدفع
!هاي، إنتظر
!إنتظر! توقف، أنت
!توقف
!أنا آسف
!رجل... ويسرق الطعام! يا للشفقة
!أحسنت، جيغورو-كن! عمل رائع
.شكـ... شكراً جزيلاً لك
كيف يمكنني مجازاتك؟
.لا تقلق بشأن ذلك
أنا فقط لا أستطيع تحمل الأشخاص .ذوي الطرق الملتوية
.أ... أممـ، أنتَ لم تدفع حسابك بعد
...أ... أه
.شكراً على دعوتك لي، سيد روائي
.هـ... هاي، أنا كاتبٌ فقير .ليس لدي أي مال
ألم تكن ستدفع لي؟
.أنا مُفلس
إيي، أليس لدى المتحضرين أية شفقة؟
لقد أمسكتُ بلصٍّ من أجلهم، فلِمَ علي فعل هذا؟
.لقد استعملونا كالعبيد حقاً
.رمي الدببة أسهل بكثير
.لا أعرف وضعه القانوني، لكن له جاذبية غريبة
!بفضله، بدأتُ أشعر بالدافع للكتابة مجدداً
.هاي، سيد روائي، شكراً على إرشادي
.لا بد أن هذا هو الدوجو الذي كنتُ أبحث عنه
كيودو-كان دوجو
قطعت كل الطريق من ياماغاتا للتعلم في هذا الدوجو المهجور؟
.قد يبدو مهجوراً، لكن روحه جميلة
معلم هذا الدوجو ليس غير المعلم .الذي أعشقه، أوشيو أومانوسكي-سينسي
صــبــر
مـ... مات؟
.نـ... نعم
،حتى المعلم الذي لا يُقهَر، أوشيو-سينسي .لم يتمكن من أن يهزم مرضه
.الآن لم يتبقى إلا نحن الإثنان
...وهذه هي حالة هذا الدوجو
!أوشيو-سينسي مـ... مات؟
أوشيو-سينسي الذي عشقته وجعلته ...مثالي الأعلى منذ طفولتي
إبنة المعلم الوحيدة، الآنسة كانيكو، حاولت جاهدة ...لإعادة تأسيس هذا الدوجو، لكن دون جدوى
.جـ... جيغورو-كن
.آه، آنسة
أوه؟ زائر؟
.أنا كانيكو
...إ... إينو... كو... جـ... جيـ
هذا الشعور الحلو المر مثل ...المشمش ومثل ثوم الخباز
!أنا في حُبّ...
إذا لم يكن حباً، فما هو الحب إذاً؟
.هذه فقط زيارتنا المعتادة، آنسة
.إ... إنهم هؤلاء من دوجو غودو-كان مجدداً
لافتتنا المهمة... كـ... كيف تجرؤون؟
لن نحتاجها بعد الآن، بما أن هذا .المكان سيُدَمَّرُ قريباً
الآن آنسة، نريدك أن تنتقلي من هنا. لقد .تعديتِ آخر أجل لتسديد الدين
وإلا، هل فكرتِ بشأن عرض رئيسنا؟
آنسة جميلة مثلك لا تحتاج أن .تبقى محبوسة في هذا المكان المغبر
!لا تلمس الآنسة كانيكو
من أنت بحق الجحيم؟
!أنا إينوكوما جيغورو، جيا
إيي، قاطع طريقٍ مثلك يستحق أن !أرميه في قعر الجحيم
!يـ... يكفي
!إنهم يفوقونك عدداً
!دعني
.إذا ربحت، روايتك ستصبح أكثر إثارة
لـ... لكن إذا خسرتَ الآن، فلن تكون !طويلة كفاية حتى لقصة قصيرة
بماذا تثرثرون؟
.سأقطعك إرباً
.توقفوا، جميعاً
!الرئيس
.سا... سايمونجي-سان
.أنا آسف، كانيكو-سان
رجالي لا يعرفون كيف يعاملون .آنسةً موقرةً بلباقة
أهو ياباني؟
.أ... أجل
بالمناسبة، أتيتُ لأحصل على رد .بشأن باقتراحي
Proposal ملاحظة: هو قالها بالإنجليزية .يعني عرض للزواج به
ما هذا الـ فورو-بوزو؟
.بروبوزال. طلب يدها للزواج
!ما... ماذا؟
.ظننتُ أنني أعطيتك جواباً سلفاً
.كانيكو-سان، أنتِ لا تُلمسين حقاً
.أعلم أن رفضك الأول يعني القبول، على أي حال
أيضاً، إذا وافقتِ، سيتم .إلغاء إثبات الدَّين هذا
.يمكننك الاستمرار بهذا الدوجو، ليس فقط هذا .ستحصلين على كل المال الذي تريدين
.من أجل توسعة هذا الدوجو بقدر ما تريدين
.أنتِ دائماً جميلةٌ جداً
شي: الشعر
.وجودكِ نفسه هو مثل شي
جي؟ تسميها جي؟
!جي: مرض البواسير
!يا لهذه الوقاحة
مـ... من أنت؟
.(أنا أعني شي... بويزي (الشعر
Poésie بالفرنسية
!بوي-جي؟ لا توجد كلمةٌ كهذه
.لهذا السبب أكره القرويين
.سأعود مجدداً، كانيكو-سان
.أتطلع لجوابٍ سار منك المرة القادمة
!هـ... هاي، انتظر أنت! انتظر أيها الأحمق
.هذه الآنسة كانيكو عنيدةٌ حقاً
آه، سوف تسقطُ قريباً. مثلما .تسقط الثمرة اليانعة من الشجرة
...لكن ذلك الرجل
.إنه عقبة في الطريق...
!إذ... إذاً فهو احتيال
.نعم
المال الذي اقترضناه خلال مرض والدي ازداد .تدريجياً بضعفين، و ثلاثة أضعاف
لقد استأجر سايمونجي رجالاً من دوجو .غودو-كان ليساعدوه في طردنا
،ولإيقاف هذه المضايقة .طلب مني أن أتزوجه
!هذا لا يُغتفر
!سايمونجي ذاك
.آنسة كانيكو، اتركي الأمر لي
سوف أحميكِ بقوتي وأعيد إحياء .دوجو كيودو-كان هذا مجدداً
جميلٌ وجذاب السيد جيغورو إينوكوما !ولد جودو عظيم
.أنا مرهق
!إيي، أصمدوا
لهذا السبب تتم مضايقتكم من أولائك .الحمقى من دوجو غودو-كان
!قفا! قفا
!سنتدرب على تكرار الرمي 10000 مرة
عشرة آلاف مرة؟
!ا... النجدة
!هاي عودا! انتظرا
.آآآه
،عوضاً عن إعادة إحياء الدوجو .خسرتَ آخر تلميذين لديك
.رحيلهما أفضل على أي حال
.أممـ
.رجاءاً، الفطور جاهز
!هذا شهي
.أنتِ طباخة عظيمة، آنسة كانيكو
أليس كذلك؟
.أ... أكيد
.المزيد، رجاءاً
.أوه نعم
.دفئٌ من يديها مثل بيضةٍ مغلية
!إنه الحب... بالتأكيد الحب. حبٌ حارق
.أممـ، جيغورو-سان
.أرجوك عدني بشيء
هـ... هاه؟
،حتى لو جاء رجال دوجو غودو-كان .أرجوك لا تقاتلهم
.لا أريد استعمال الجودو في قتالاتٍ كهذه
.جودو أبي... كان نقياً جداً
!بـ... بالطبع
!أنا لستُ تافهاً لأهتم بأمر أولائك الأنذال
،أنا، إينوكوما جيغورو، بقتالي لــ 580 دبًّا !قد صفيتُ جسدي وروحي! نعم
ألم تقل 230 دبًّا؟
.لقد كنتُ متواضعاً بأرقامي حينها
!الأفضل! الآنسة كانيكو هي الأفضل
!...أنتم
.تنحى جانباً
ما... ماذا تريدون؟
...حسناً، بما أننا سمعنا أنك الوحيد المتبقي
.قررنا أن نكون رفاقك في التدريب
.مثل كرم الساموراي
!لا تعبثوا معي
.أنا جاد. هيا لنتدرب الآن
.أرجوك عدني... بألا تقاتلهم
!ماذا تفعلون. عليكم به جميعاً
!جـ... جيغورو-كن، استيقظ! جيغورو-كن
.جيغورو-سان
.رجال غودو-كان فعلوها
!جيغورو-سان
.أ... أنا بخير
...أنا الرجل... الذي قاتل 890 دبًّا
!جـ... جيغورو-كن
!جيغورو-سان
.أنا آسفة، جيغورو-سان
...من أجلي، أنت
.سايمونجي-سان
لقد سمعت، كانيكو-سان، بشأن .تعنيف ذلك الولد القروي
،رجال غودو-كان طيبوا القلب .لكنهم خارج سيطرتي
بالمناسبة، هل أعدتِ التفكير في جوابك على عرضي؟
.أوه نعم، حلمتُ حلماً غريباً
،دوجو كيودو-كان تم تدميره .وذلك الولد القروي تأذى أكثر
.أوه، أرجو ألا يتحقق هذا أبداً
!ما... ماذا، سوف تـ... تتزوجين سايمونجي؟
!مـ... مستحيل! كلاّ! كلاّ! لا يجب أن تخضعي له
نعم، كانيكو-سان. يجب أن .تفكري في نفسك أكثر
.لا
.لا أريد أن أسبب لكم المزيد من الأذى
.هذا لا يسبب لي أي أذىً
.أيضاً، لا أريد أن أخسر هذا الدوجو
.لأن أبي دافع عنه بحياته
وهناك الكثير من الذكريات الدافئة .من أبي في كل زاوية
.في كل عمود، وفي كل تاتامي مات
!سـ... سأفعل شيئاً حيال هذا، جيا
.لا يمكنك
.لقد سئمتُ من كل هذا
!مستحيل
...مستحيل
هل سمعت؟
.لقد قررت كانيكو-سان أخيراً أن تتزوج سايمونجي
.إنه مجروحٌ بعمقٍ حقاً
.بسرعة رجاءاً، آنسة
.الرئيس ينتظرك
هل أنتِ متأكدة أن هذا صائب، كانيكو-سان؟
ثم، أين جيغورو-كن على أي حال؟
...جيغورو-سان
!كا... كانيكو-سان
!كانيكو-سان
هل أنت بخير، جيغورو-كن؟
!لقد اكتفيت. هذا أقصى صبري
!ذلك النذل سايمونجي
!كانيكو-سان
!رائع! كانيكو-سان
!أنتِ هي قمة الجمال
.المراسم على وشك البدأ
حسناً، أقاربي سيندهشون .ويُصدمون بالتأكيد
.أخي، لقد أوشكت المراسم على البدأ
.أه، دعيني أقدمها لكِ. إنها أختي، سايكو
!أوه
كنتُ أتساءل أي نوعٍ من البنات !كُنتَ تلاحق لكن... أوه
!يا لها من فتاةٍ قروية رائعة
!إخـ... إخرسي
!كانيكو-سان
...أنا آسفة. أنا... حقاً لا أستطيع
!لن أدعكِ تذهبين! كانيكو-سان
!جيغورو-سان، لا تفعل
!لا تُقاتل
إيي، أشعر على الأقل بذرةٍ !من ألم كانيكو-سان ومعاناتها
!جيغورو-سان
!آنسة كانيكو
!كانيكو-سان
.جودو أبي ليس للقتال
!مستحيل
.لم أعلم أن كانيكو-سان بهذه القوة
!أ... أنا آسف
!إثبات الدَّين
الرجل الذي رمى دُبًّا هُزِمَ من ا... امرأة؟
!كنتُ مخدوعاً
.إسم ذلك الرجل كان يوشينوكاوا إييشي
،لقد نشر بعد وقت قريب القصة الكلاسيكية .مياموتو موساشي، وأصبح مشهوراً
!هذا كذب
ما الكذب؟
.لأن
لو لم يتم رميي من كانيكو، لكان إسم القصة .الكلاسيكية إينوكوما جيغورو، وليس مياموتو موساشي
آخر مرة قُلتَها، ألم يكن من المفترض أن ...تكون أنت وجدتي نموذجين
لحكاية كاواباتا نارياسو، بلاد الثلج؟...
...هـ... هاه، أه، حسناً
.كانيكو كانت قوية، قوية جداً
!حسناً، الحلقة القادمة سيبدأ أرك جديد من ياوارا
أي أرك جديد؟
!بالطبع، بعد غزو اليابان، العالم هو التالي
.هناك منافسون أقوياء حول العالم
.أوه، أنا مشغولة بالدراسة لامتحان الدخول
دراسة؟ لا تحتاجين الدراسة .للمنافسات العالمية
.ليس للجودو، أعني من أجل امتحان دخول الكلية
الحلقة القادمة من ياوارا
.الضيف الكبير لــ ياوارا
إذا لم تشاهدوها، سأنفذ عليكم .كامي شيهوه غاتامي